В условиях своеобразной издательской политики фирмы «Мелодия» бытование западной музыки в нашей стране порой принимало причудливые формы. Иностранные записи выходили в альтернативных версиях и под другими названиями, имена реальных артистов оставались неизвестными. Некоторые слушатели узнавали, кто исполняет их любимые песни, много лет, а то и десятилетий спустя...

Например, в 1974 году в СССР вышел примечательный сборник иностранных хитов «Эстрадная орбита». Названия исполнителей и песен были даны в переводе, авторы в половине случаев перепутаны, чтобы создать лютую интригу... Всё, как мы любим!

Пластинка была и правда выдающейся. Например, на ней под названием «Дом, стоящий там» фигурировала «House of the Rising Sun», но не в хрестоматийной версии The Animals, а в исполнении загадочной группы «Лайтиджи соул». Об этой диковинке позже непременно поговорим подробнее.

Счастливый обладатель пластинки, ставя «Эстрадную орбиту» на вертушку, мог только гадать, что это за группа и откуда она взялась. Как и в случае с таинственной певицей по имени Киршнер, чья песня «Мой славный» тоже попала в подборку.

Всю пластинку можно прослушать здесь. Если хотите сразу перейти к искомому «Моему славному», включайте видео на 15 минуте 20 секунде.

Под протокольной личиной Киршнер скрывалась британская певица и композитор Линси Монктон Рубин, известная под псевдонимом Линси де Пол. Имя ей пришлось сменить после трагических событий на Олимпиаде в Мюнхене в 1972 году, когда наличие еврейской фамилии у начинающей артистки было не вполне желательным.

Вообще-то Линси изначально занималась дизайном обложек для пластинок, когда решила попробовать свои силы в написании песен. В 1971 году она подписала контракт с музыкальным издательством ATV Kirshner и начала работать над потенциальными хитами.

Именно эта талантливая девушка в 1972 году написала (в соавторстве с продюсером Барри Грином) ту самую «Sugar Me». Первоначально новинка была предложена солисту группы Herman's Hermits Питеру Нуну, но, услышав демо, менеджер предложил авторше спеть самой. Решение оказалось верным.

Линси де Пол не только спела с фирменной чувственной интонацией, но и сыграла для записи на фортепиано. В «Sugar Me» также обращает на себя внимание соло на скрипке во время припева — не такое уж частое явление в поп-музыке.

Пластинка, выпущенная лейблом MAM, стала хитом во многих европейских странах, а также в Австралии и Японии. Она возглавила хит-парады в Нидерландах, Бельгии и Испании.

В 1977 году Линси де Пол выступила на «Евровидении» от Великобритании вместе с Майком Мораном, заняв второе место. Она продолжала писать песни, работала над музыкой для сериалов, оркестровала произведения Баха и Генделя. В общем, состоялась как профессионал и сделала достойную карьеру.

Правда, личная жизнь так и не сложилась. Несмотря на пять предложений руки и сердца и череду романов, в которых в качестве кавалеров значились Рой Вуд, Ринго Старр, Джордж Бест и Шон Коннери, Линси де Пол так не познала радостей супружества. Ещё в 1977 году она пророчески заявила в интервью: «Полагаю, я никогда не выйду замуж. Моей первой любовью всегда будет музыка».

Линси де Пол была вегетарианкой, не курила и не пила, но покинула этот мир 1 октября 2014 года от кровоизлияния в мозг. Ей было 66 лет.

Но самое забавное заключается в том, что фирма «Мелодия» издала на пластинке не оригинал в исполнении Линси де Пол, а близкую к оригиналу перепевку, вышедшую на сборнике из серии «Top of the Pops». В начале 1970-х европейский рынок был наводнён бюджетными пластинками, на которых горячие хиты были перезаписаны анонимными студийными музыкантами с целью максимально точно «снять» оригинал.

Именно с такой пластинки «Мелодия» и взяла «Sugar Me». Как это делалось не раз. Вариант, знакомый советским слушателям, вышел на 26-м сборнике «Top of the Pops». А вместо имени исполнительницы на советском виниле было указано название издательской конторы ATV Kirshner, на которую работала Линси де Пол.

В итоге «пиратский» вариант от имени Киршнер для отечественного меломана нередко звучит насыщеннее и сочнее, потому что привычней. А для сравнения — более медленный кавер от Нэнси Синатры, которая на волне успеха «Sugar Me» тоже не удержалась и записала «сахарный» европейский хит.

Надеюсь, вам понравилось! Буду рад, если вы поддержите материал лайком, комментарием и подпиской!